Kapitel 34
TEXT:
ibat res ad summam nauseam, cum Trimalchio ebrietate turpissima gravis, novum acroama, cornicines in triclinium iussit adduci, fultusque cervicalibus multis extendit se supra torum extremum et "fingite me" inquit "mortuum esse. dicite aliquid belli!" consonuere cornicines funebri strepitu. unus praecipue servus tam valde intonuit, ut totam concitaret vicinam. itaque vigiles, qui custodiebant vicinam regionem, rati ardere Trimalchionis domum effregerunt ianuam subito et cum aqua securibusque tumultuari suo iure coeperunt.

ÜBERSETZUNG:
Das Treiben wurde immer schlimmer, da Trimalchio schließlich total besoffen befahl, die Bläser sollen für ein bisschen Rambazamba ihren A... ruckzuck ins Triclinium bewegen. Gestützt auf viele Kissen suhlte sich Trimalchio auf den Polster und lallte: "Stellt euch vor, ich sei-bin-äh wäre HIN, also weg-ja. Sagt mal was Nettes!" Die Hornbläser legten sofort mit unheimlichen Gejaule los. Besonders ein Sklave meinte es so gut, dass die ganze Nachbarschaft senkrecht im Bett stand. Deshalb wiederum dachten die Wächter, die gerade in der Gegend rumhingen, dass Trimalchios Haus abfackele. "Pflichtgetreu" rammten sie die Haustür ein und veranstalteten voll das Chaos.