ÜBERSETZUNG:
Das Treiben wurde immer schlimmer,
da Trimalchio schließlich total besoffen befahl, die Bläser
sollen für ein bisschen Rambazamba ihren A... ruckzuck ins Triclinium
bewegen. Gestützt auf viele Kissen suhlte sich Trimalchio auf den
Polster und lallte: "Stellt euch vor, ich sei-bin-äh wäre HIN,
also weg-ja. Sagt mal was Nettes!" Die Hornbläser legten sofort mit
unheimlichen Gejaule los. Besonders ein Sklave meinte es so gut, dass die
ganze Nachbarschaft senkrecht im Bett stand. Deshalb wiederum dachten die
Wächter, die gerade in der Gegend rumhingen, dass Trimalchios Haus
abfackele. "Pflichtgetreu" rammten sie die Haustür ein und veranstalteten
voll das Chaos.