Syntaktische Analyse

Dies ist die syntaktische Analyse der lateinischen Textstelle :

Kapitel 12 Zeile 10 - 16

Nam sunt Dann (w: denn) wurden
ad symphoniam
mensis		 mundatis [nachdem] (unterMusik) 
die Tische		 leergeräumt [worden waren]
tres albi sues 
in triclinium 		 adducti  drei weiße Schweine 
ins Triclinium		 geführt
capistris 
et tintinnabulis		 culti mit Halftern 
und Glöckchen 		 geschmückt
quorum unum 
bimum 
alterum 
trimum 
tertium 
vero 
iam 
sexennem		 esse von denen eines 
zweijährig 
ein anderes 
dreijährig 
das Dritte 
aber 
schon 
sechsjährig		  

 

 

war
nomenclator dicebat [wie] der Ansager behauptete
ego putabam Ich glaubte
petauristarios 
et porcos		 intrasse Gaukler 
und Schweine 		 seien herein gekommen  
sicut 
in circulis 
mos 		 est [um], wie es 
auf der Strasse 
Sitte		 ist
aliqua portenta facturos einige Kunststücke zu machen
sed Trimalchio inquit aber Trimalchio sagte
expectatione discussa [nachdem er die] Erwartung vertrieben hatte:
Quem ex eis 
in cenam 
statim 
parari ?		 vultis "Welches von ihnen 
als Hauptgang 
auf der Stelle 
zubereitet haben ?"		 wollt ihr
Continuoque 
cocum 
vocari		 iussit sofort 
den Koch 
rufen		 ließ er
et 
non 
electione nostra		 expectata und 
ohne (w:nicht) 
unsere Wahl		 abzuwarten (w:PPMP)
natu maximum 
occidi		 iussit das dickste (w: älteste an Geburt) 
[zu] schlachten		 befahl er 

Zurück zur Eingangsseite   Jan '98 by Sebastian Tönshoff & Peter Brinkrolf